Éste fue uno de los laburos más divertidos que hice: el subtitulado en español de Rocketboom, un ácido video-blog -producto de culto con su epicentro en NY-, que explora conductas de la vida digital, movimientos sociales emergentes, temas políticos, curiosidades y vanguardias.Desde los comienzos, y por el boca-a-boca, tuvo cientos de miles de espectadores on-line, y fue disputado por varias cadenas de TV. Los tipos no cerraban trato con nadie, ya que no aceptan publicidades de determinadas fuentes que consideran inmorales: cigarrillos, coca cola, republicanos...
Sign of times, la rebeldía se transformó en estrategia de marketing, porque cuando cerraron un acuerdo de distribución con una mega-empresa, los ceritos de los cheques se extendieron hacia el infinito. Eso sí: siempre en Internet; nunca desembarcaron en la tv, como tantas veces les propusieron.
Un capítulo viejo con sub-títulos en español:
